Agence franco-Allemande pour les échanges dans l'enseignement et la formation professionnels

  • de
  • fr

Offres d'emploi

Découvrez les diverses possibilités de collaborer avec notre agence franco-allemande et de gagner en expérience.

EMPLOI TEMPORAIRE

Accompagnez un échange franco-allemand en formation professionnelle

Vos missions

  • Accompagnement : vous accompagnez un groupe franco-allemand pendant un séjour de deux à trois semaines dans le pays partenaire (en France ou en Allemagne). Vous apportez également votre soutien aux participants pendant le cours de langues tandem assuré par le professeur de cours tandem.
  • Traduction : vous êtes traducteur lors de réunions, en entreprise, dans les ateliers, pendant les excursions et lors de tout événement sur le lieu de l’échange. En cas de besoin, vous traduisez des documents, des conventions de stage ou des contrats.
  • Médiation : vous transmettez aux participants des connaissances élémentaires dans la langue du partenaire. Vous êtes également la personne de référence en cas de conflits ou de malentendus.
  • Coordination : vous coordonnez les activités des participants et participez à l’analyse de l‘échange à la fin du séjour. De plus, lors de votre retour, vous remettez à ProTandem un questionnaire complété par vos soins. 

Votre profil

  • Vous êtes bilingue franco-allemand : parler parfaitement français et allemand est la condition sine qua non pour accompagner un groupe franco-allemand, car les participants français et allemands, qui ne parlent par la langue du partenaire, s’en remettent à vos compétences.
  • Vous êtes doté de compétences interculturelles : vous êtes capable d’éviter ou de clarifier des malentendus en partageant votre propre expérience de la culture française et allemande avec les participants.
  • Vous vous montrez patient avec les jeunes et/ou les adultes : vous êtes la personne de contact pour les participants et assurez votre aide jour et nuit (la nuit en cas d’urgence). Les accompagnateurs pédagogiques et les jeunes/adultes peuvent recourir à vos services en cas de besoin. Vous êtes aussi disponible durant les week-ends, qui sont partie intégrante de l’échange.
  • Vous êtes ouvert aux autres et avez des compétences sociales : vous assurez une bonne communication entre les participants des deux pays et êtes capable d’aller vers les gens et d’interagir avec eux. Parler devant un groupe ne vous pose aucun problème.
  • Vous agissez de manière responsable : les profils qui nous intéressent sont des personnes capables de prendre des responsabilités et qui sont plus âgées que les jeunes du groupe.
  • Vous avez envie de découvrir de nouveaux horizons, êtes curieux et flexible : nos échanges de groupes ont lieu dans toute la France et toute l’Allemagne durant toute l’année avec exception des vacances estivales.

Les avantages

  • Vous êtes rémunéré justement : en plus de votre rémunération, vous bénéficiez de la gratuité de l‘hébergement et des repas et les frais de transport vous sont remboursés.
  • Vous gagnez en expérience pour votre CV : l’accompagnement linguistique est un minijob idéal car les missions sont délimitées dans le temps et proposées durant toute l’année. Il s’adresse particulièrement aux étudiants qui souhaitent cumuler de l’expérience et aux retraités et à toute personne dont l’emploi du temps est flexible.
  • Vous découvrez la France et l’Allemagne : nos échanges ont lieu dans toute la France et toute l’Allemagne. L’accompagnement linguistique est parfait pour qui souhaite découvrir les deux pays, notamment pendant la semaine culturelle.
  • Vous élargissez votre réseau professionnel : par le biais de l’échange, vous entrez en contact avec des Français et des Allemands qui travaillent dans des entreprises et établissements de formation. Ainsi, vous élargissez votre réseau de contacts et construisez des relations durables.
  • Vous décidez où vous allez : nous vous informons du lieu et de la date d’échange ainsi que de la formation suivie et vous nous faites part de votre intérêt le cas échéant. Nous essayons dans la mesure du possible de respecter vos souhaits concernant le lieu de destination et la formation.
  • Vous vivez de nouvelles expériences : chaque échange est différent et un enrichissement personnel et professionnel!

Quand?

Nous recrutons des accompagnateurs linguistiques durant toute l’année, à l’exception des vacances estivales. L’accompagnement a lieu pendant toute la mobilité dans le pays partenaire (deux ou trois semaines selon le type de formation – week-ends inclus).

Vous êtes intéressé? Postulez!

Votre profil correspond à notre description et vous avez le temps et l’envie de participer à un échange? Contactez-nous par téléphone!

Personne à contacter pour votre candidature : Iris Baumgartner, T. +49 (0)681 501-1360

EMPLOI TEMPORAIRE

Assurez le cours de langues tandem d'un échange franco-allemand en formation professionnelle

Vos missions

  • Sensibilisation linguistique : vous apprenez la langue du partenaire aux participants français et allemands de manière ludique et interactive. Vous vous référez à des exemples pratiques, adaptez le niveau de langue aux participants et les motivez à participer. L’accent est mis sur l’expression orale.
  • Apprentissage de la langue du partenaire d’après l’approche tandem : le cours de langues suit la méthode tandem de l'OFAJ : les participants travaillent en binôme et s'apprennent mutuellement leur langue maternelle en alternant le rôle d’apprenant et d’enseignant. Ce cours n’est pas comparable à un cours de langues classique. Vous exercez la fonction de coach et les participants se corrigent réciproquement.
  • Application directe de l’apprentissage de la langue : vous montrez aux élèves comment ils peuvent appliquer la langue du partenaire en contexte professionnel grâce à l’apprentissage d’un vocabulaire spécifique et d’exercices que Français et Allemands font ensemble (ex : jeux de rôles avec le partenaire tandem dans une situation tirée du quotidien).
  • Travail en autonomie : le travail en binôme permet aux participants français et allemands d’améliorer non seulement leurs compétences linguistiques mais aussi leur autonomie. Ils apprennent à se passer de la présence du professeur. Ainsi, le cours de langues tandem prépare parfaitement au stage en entreprise que les participants feront ensemble pendant l’échange.

Votre profil

  • Vous êtes professeur de cours tandem : la formation de professeur de cours tandem est proposée par ProTandem et l’OFAJ. Seuls les professeurs de cours tandem qualifiés peuvent assurer les cours de langues tandem dans le cadre du programme d‘échanges.  
  • Vous êtes bilingue franco-allemand : parler parfaitement français et allemand est la condition sine qua non pour accompagner un groupe franco-allemand, car les participants français et allemands, qui ne parlent par la langue du partenaire, s’en remettent à vos compétences.
  • Vous êtes doté de compétences interculturelles : vous êtes capable d’éviter ou de clarifier des malentendus en partageant votre propre expérience de la culture française et allemande avec les participants.
  • Vous faites preuve d’empathie : vous êtes capable d'identifier les besoins des participants et d'y répondre, par exemple en adaptant le niveau de langue ou le lexique. C’est un aspect essentiel pour intéresser le groupe d’apprentis ou d’adultes au cours et le convaincre de son utilité.
  • Vous agissez de manière responsable : les profils qui nous intéressent sont des personnes capables de prendre des responsabilités et qui sont plus âgées que les jeunes du groupe.

Les avantages

  • Vous êtes rémunéré justement : en plus de votre rémunération, vous bénéficiez de la gratuité de l‘hébergement et des repas et les frais de transport vous sont remboursés.
  • Vous gagnez en expérience pour votre CV : l’enseignement du cours de langues tandem est un minijob idéal car les missions sont délimitées dans le temps (une semaine, càd 20H au total) et proposées durant toute l’année. Il s’adresse particulièrement aux étudiants qui souhaitent cumuler de l’expérience et aux retraités et à toute personne dont l’emploi du temps est flexible.
  • Vous découvrez la France et l’Allemagne : nos échanges ont lieu dans toute la France et toute l’Allemagne. L’accompagnement linguistique est parfait pour qui souhaite découvrir les deux pays, notamment pendant la semaine culturelle.
  • Vous élargissez votre réseau professionnel : par le biais de l’échange, vous entrez en contact avec des Français et des Allemands qui travaillent dans les entreprises et les établissements de formation les plus diverses. Ainsi, vous élargissez votre réseau de contacts et construisez des relations durables.
  • Vous décidez où vous allez : nous vous informons du lieu et de la date d’échange ainsi que de la formation suivie et vous nous faites part de votre intérêt le cas échéant. Nous essayons dans la mesure du possible de respecter vos souhaits concernant le lieu de destination et la formation.

Quand?

Nous recrutons des professeurs de cours tandem durant toute l’année, à l’exception des vacances estivales. Le cours tandem a lieu pendant la première semaine de la mobilité à raison de 20 heures de cours réparties sur cinq jours hebdomadaires.

Vous êtes interessé? Postulez!

Votre profil correspond à notre description et vous avez le temps et l’envie de participer à un échange? Contactez-nous par téléphone!

Personne à contacter pour votre candidature : Iris Baumgartner, T. +49 (0)681 501-1360

Financée par: